__________________ KAUTOKEINO POBUNA
Mali Aslak… ne prilazi.
- Jel’ to vode majku - Ne.
Čekaj tu dok se ne vratim.
Ne mogu da te se setim, čak ida nisam bio tamo.
Detetu nedostaje njegova majka.
Zamisli kako bi bilo da prođe 17 god. pre nego te ponovo vidim.
Mislio si da će doći samnom. Tvoja majka.
Ali, ja nisam bio tamo.
Umesto da vidiš nešto to nije imalo značenje za tvoje oči.
Teško je objasniti nešto tako užasno detetu.
Ali sada hoću da ti ispričam zašto se to desilo.
Jer ćeš moći da se setiš i da razumeš.
Tako ćeš moći da preneseš našu priču dalje, kada me više ne bude...
Sećam se dobro kako je sve počelo.
Još uvek mogu da osetim hladnoću u mojim kostima.
Često sam bio sam tih dana.
Tvoj otac je obećao da dođe, ali je Crna Kuća bila suviše privlačna.
- Dolazi li Matis? - Ne.
Koliko li će mu trebati ovaj put?
- Prestao je da pije. - Prestao? Tako ne izgleda.
- Tako ne može dalje. - Ne mogu da zabranim prodaju alkohola.
Ta alkoholna pećina je pravo zlo. Ništa dobro odatle ne izlazi.
- To je tvoj brat. - Aslak!
- Hoće li Matis doći dok ne odemo? - On se praktično preselio.
Mons!
- Jesi li već bio u Finskoj? - Da. A ti si još ovde ipiješ?
Prokletstvo, kako vreme leti!
Jer Elen posmatra rulju?
Tvoj brat ima dobru ženu. Ti čak ni devojku nemaš, Aslak.
- Ja bar imam veliko krdo. - Elen je dobro krdo. Živeli!
Matis, vreme je da ideš kući.
Ne sada. Razgovaram sa Monsom.
- Gde su te nabavke? - Tamo. Iza blagajne.
- Ovde sam da pokupim robu. - Nije na listi.
- Možeš li mi dati? - Ne, bojim se, ne mogu.
Matis, neće da nam da našu narudžbu.
Sranje!
- Šta sada? - Moraš da platiš svoj dug.
- Kakav dug? - Rut je to lepo razjasnio...
Ne možeš ući tamo!
- Šta oni rade ovde? - Ja ću se pobrinuti za to.
- Treba nam naša narudžba. - Matis, da ti pokažem moju knjigu.
Da vidimo šta imam za Matisa...
10 buradi. To je 12 srebrnih dolara. Ili 4 odrasla Irvasa.
Nikon e može kupiti više od toga na kredit. Znaš pravila.
Dovedi Irvase sutra, iupisaću ti narudžbu.
Odlazi kući!
Sam ću podići narudžbu.
Kloni me se, dečko!
Bučt!
On nosi svoju robu.
Prokleta skitnice! Misliš da možeš da me išutiraš?
Aslak!
Matis!
Šta se ovde dešava?
A?
Treba im njihova roba. Mogu da platim za njih.
- Dajte im. - Nećemo njegovu robu!
Ovde smo završili, i odbijamo da platimo njegovo piće!
- Šta? - Neće sa nama da ima polsla.
- Ko je uz Irvase? - Moja majka.
Pomoćiću vam, dok Matis ne stane na noge.
- Ona neće da plati? - Ne, ne za njegov alkohol.
Majko, imamo posetioce.
Matis, ustaj. Imamo posetioce.
- Zdravo. - O čemu se radi?
Moram da odvedem neke Irvase.
- Zašto to? - U dugovima ste u trgovini.
Je li to po zakonu?
Ako ne platite, ja, kao redar, Moraću da vas zatvorim.
- Taj alcohol desetkovao nam je krdo. - Onda prestani da piješ!
Pet grla?
To je zato što j moram da ih prikupim. Sredi direktno sa Rut sledeći put.
Matis, dođi ipomozi da izaberemo, koju da zakoljemo.
Idem ija.
To je to. Sve je spremno.
Buč, moramo naći bolje rešenje.
Kao šta?
Dopusti da ti dam 10 srebrnjaka, Da spaseš Irvasa.
- Izvini. - On je moj brat.
Moraće da plati dug, kao isvi drugi.
Da počnemo.
Vratimo se u ‘siidu’.
Tu se pravi posao.
Ne, zadrži.
- Imaju jeftine stvari u Karesuandu. - Da, na pijaci.
Što robu ne kupite tamo, i prodate je direktno u ‘siidu’?
Mogli bi tako dobro da zaradimo.
I ti bi trebalo da ideš. Tamo proslavljaju Božić.
- Hoću da idem! - Ti ostaješ ovde sa bakom.
- Tvrdoglava kopilad! - Šta sada?
Gde ideš?
Prokleti!
- Zatvaraš? - Sve je zatvoreno na Božoć.
Dođi u crkvu. Laestadius govori.
Zatvoreno je tokom crkvene službe.
Matis, mi smo u Karesuandu.
Sve je zatvoreno. Idemo u crkvu. Dođi da se zagreješ.
Idi ti. Ja ću ovde sačekati.
Svi smo mi videli kako se zdravi ljudi pretvaraju u patetične nakaze.
Takva je moć đavolje mokraće!
Piju dok ne padnu. Gmižu unaokolo na sve četiri…
… kao odvratne zmije Iz njegovih usta.
A njihove žene i decu razbacuju kao karte.
I prodaju svoja najbolja grla za alkohol.
Čak ikradu grla za alkohol!
Pod tim uticajem, čine najlošije ponašanje.
Ali, i za njih postoji nada.
To je napisano u Svetom Pismu.
"Tvoje je telo hram Duha Svetoga."
Zato se brini o svome telu. Božijem hramu!
I ovo je napisano u Svetom Pismu.
"Stranac koji je međ’ drvećem…
… popeće se uz drvo, vrlo visoko…"
"… a ti ćeš pasti jako nisko."
"Tvoj vo će pasti pred tvoje oči…”
“… a ti ga uoopšte jesti nećeš."
Da li to hoćete?
Želite lid a trulite kao mrcine?
- Želite lid a trulite? - Ne!
Onda izađite na pravi put, Dok još ima vremena.
Prestanite piti!
Ne svađajte se. Ne lažite. Ne varajte.
Prekinite gadno ponašanje. Izađite na pravi put.
Uništavate sebe…
… svoje najbliže, isvoje potomstvo.
Ustanite. Stanite uz vama najbliže. Molite za oproštaj.
Matis! Brate!
Brate...
Gospode, preklinjem Te, daj mu Snage da prizna grehe svoje…
… onima koji sum u najbliži, i Tebi.
Tako njegova duša može biti oslobođena od onoga što u njemu gori.
Razgovaraću sa njim.
Oprostite, oče.
Možete li doći inama u Kautokeino? Moramo zaustaviti prodaju alkohola.
- Vaš pastor vam ne može pomoći? - Nikada nije tamo.
A kada se pojavi, stalno Je sa trgovcima alkoholom.
Želeo bih da vam pomognem, Ali me dužnost zove na jug.
Morate uzeti stvar u svoje ruke. Čitajte ove reči.
One će probuditi uspavani plamen u vašim srcima.
Raj je u svima nama. Želim vam sreću.
Možda će Svemogući, držati svoju ruku nad vama.
Mali Aslak!
Pridruži mi se sa krdom. Možda iugledamo vukove.
Zdravo, Inger.
- Šta je to? - Treba mi pomoć u krdu.
- Zašto? - Potpuno sam sam.
- Gde je Rasmus? - Otišao je u grad ijoš se nije vratio.
- Dođi! - Stavi na Rasmusov račun!
- Idi kući, Rasmus. - Pusti gad a se malo zabavi.
- Ne mešaj se! - Polako, Elen. ‘Oćeš piće.
Šta se dođavola dešava?
Ti si đavolji sledbenik! Uništavaš našu zajednicu!
Vidi se da je isplata! Na svakom od njih!
Tvoj je dug sada isplaćen.
Ovde su zbog vašeg posla.
Ne širite više taj otrov!
"Ti koji piješ, nećeš naći mir u njegovoj duši."
"On je izmučen pićem, kao muva u lešu."
Laestadiusove reči udaraju u našim srcima.
I malo po malo, ljudi će se okrenuti boljem životu.
Glavna prodavnica će izgubiti posao, i svi će prestati da piju.
Beše to srećno vreme za sve nas.
Svako je želeo da čita njegov rukopis.
I sve više ljudi pridruživalo se našoj veri.
- Zar tamo nije bio niko drugi? - Ne.
Nama su obično pune kuće u to doba.
Je li Matis bio tamo Da pokupi robu?
Bio je u Karesuandu iugledao je svetlost.
- Bio je spasen. - Taj prokleti pastor Laestadius.
Kladim se da je kučka koje je pokušala ovo da spali, takođe spasena.
- Ona šir reč. - Šta?
Elen širi reč, Da drži ljude dalje odavde.
Imam ideju, dušo.
Što ne bi pratila poštu do Alte, i leto provela tamo?
Sa tvojom familijom?
A ja bih mogao u Švetsku, da saznam više…
… o tom Laestadiusu.
- Ne mislim da nam noj rođak može pomoći. - To mu je posao.
Gubimo sve mušterije. Kako da preživimo?
- A šta je sa našim poslom? - Ne brini.
- Skupo je zidati u Alti. - Neću dopustiti da nas zaustavi.
Nismo došli ovde da se zaglavimo. Obećao sam ti bolji život u Alti.
Ovo je samo stanica. A ti ćeš postati dama.
Biće to najbolja prodavnica u Alti. To će biti tvoj dom!
To sam ti obećao, i tako će biti
Zato moraš da dovedeš ovde Holmboa, Da ne bi izgubili svoj prihod.
Sećam se tog leta jako dobro.
Bilo je neuobičajeno toplo.
Sunce je sijalo I noću i danju, šireći nadu lepših dana.
Vidim da ti je leto u Alti prijao, dušo!
- Volim te! - Tačno... Holmbo!
Gubi se guzice. Ja to uzimam.
Impresivno. Mnogo lakše no sam očekivao.
- Ali, gde su mušterije? - Dole uz obalu, sa krdima.
- Dakle, tako to izgleda. - Zdravo, Ana-Eliza!
- jesi li bila u poslu ovog leta? - Ne, samo sam bila kod...
Nije mnogo ljudi dolazilo. Uglavnom smo bili sami.
Stavi poslužavnik tamo.
- Advokat Holmboe. - Ani-Elize Bliks.
Spremi mu sobu i saunu dok nešto popijemo.
Živeli.
"Pastor i redar mora da se Boje trgovca aklkoholom…”
“… kao vuk što sisa ljudsku krv."
"Ne usuđuju se da izveste o trgovcu alkoholom, iz straha za svoj život."
"Trgovac alkoholom preti da će ubiti svakog ko pokuša da izvesti..."
To je glupost koju raspreda među ljudima.
Šta ja to radim?
Ovo su snažne reči. Jesu li lično pastorove?
Laestadiusa izvorno. Dobih ih u Švetskoj, letos.
"Čak su i sami zvaničnici navučeni na piće."
"Sami sebe zavaravaju alkoholom."
Puni ljude sa tim. Jel’ bi bilo čudno da nas i napadne?
Isušuje našu prodaju.
Učinio je da Švedske vlasti zabrane trgovinu alkoholom u laponiji.
Ne može to I ovde da uradi.
Taj fanatizam se širi kao požar!
Možda je već i na putu za ovu obalu.
Šta da radim, brate? Reci mi! Živeli.
Ovo je protivno učenju crkve.
Slušaj me.
Idi Guverneru sa ovim.
Prisili ga da reaguje. Jer ovo će uticati i na mene i na moju porodicu.
Učini mi to, brate. Živeli.
Hvala.
Zabrinut sam za bezbednost i blagostanje trgovca.
- Zvuči kao religijska zaluđenost. - Sa fanatičnim tonovima.
Već su izvršili fizičke ispade
Ovo je stvar crkve, ne vlasti.
- Nemaju tamo pastora. - Da pošaljemo jednog.
Jednog sa snagom i autoritetom.
Mi smo hraam. Crkva je samo izgrađena od ljudi.
Nećemo naći brigu u crkvi, Već u našim srcima.
Tako je zapisano u Bibliji.
"Diskrecija bi trebalo da čuvaš."
"Razmevanje bi trebalo da čuvaš."
"Da te izbavi od puta zlog čoveka..."
Šta radite ovde? Gubite se grabljivci!
Skupite se! Više neće biti tih rituala.
Reč Božija je da ne bude zloupotrebljena.
Treba da budeš naklonjen pod određenim okolnostima.
Ko si ti?
Ja sam vaš novi pastor.
Kakav si ti pastor, Kad udaraš ljude?
Preklinjem vas, draga deco, dođite u Božju kuću.
U crkvu. Da se zajedno suočimo sa prosvetljenjem.
To prosvetljenje je Isus, Sin Božiji.
Put istine, i život.
Njegovo jevanđelje širi poruku sjajne radosti.
Ne kroz naše slabo meso.
To je zapisano u knjizi.
Crni gavran je pao u tu kuću zla.
- Pa? - Gore je nego što sam mislio.
Primitivbne duše uzimaju Bibliju kao neku vrstu fetiša.
I ovo je civilizovan narod? Ne, ja moram dobiti parohiju.
- Dobro ste došli da ostanete ovde. - Večera je postavljena. - Jeste?
Matis! Matis!
- Srela sam novog pastora. On nije dobar čovek, Matis. - Kako?
- Udario je baku. - Ko je udario?
Novi pastor hoće da nas spreči i pomogne Rut. Otišao je u prodavnicu.
Rut!
- Šta hoćeš? - Hoćemo da govorimo sa pastorom.
Upozoravam vas. Uvredit li ga, izbaciću vas napolje.
- Da. - Ko si ti da napadaš ljude, tokom Božićnog okupljanja?
Prema crkvenim kanonima, takva su okupljanja bezbožna.
- Bezbožna? - Dužnost mi je da ih sprečim. - Dužnost ti je da pomogneš. - Pa i pomažem.
- Pa zaustavi prodaju alkohola! - Nemam ta ovlašćenja.
- Ali Laestadius ih je imao! - Ja sledim Norveški zakon.
- I kako misliš da pomogneš? - Sledeći reč Božiju.
- Onda dođi na naša okupljanja. - Koristi oči, ne štap.
- Jeste li došli da me vređate? - Ti nas vređaš tukući starice.
Dobro, dosta je. Vređate pastora. Gubite se!
Da više ne udaraš ljude!
Nismo odlazili u crkvu, kako je pastor zahtevao.
Propovedao je u praznoj crkvi.
A mi smo nastavili okupljanja.
Ništa nismo čuli o njemu te jeseni.
A u zimu Aslak i Mons otišli su u Karesuando da nabave namirnice...
... kako bi ih dopremili našim ljudima.
- Nećeš naći bolju cenu od moje u Švetskoj. - Računaj na nas. - Vidimo se onda, uskoro.
TNovi način je funkcionisao dobro. Više nam nije bila potrebna prodavnica Ruta.
Zdravo! Zdravo svima! Ovde su namirnice.
- Imate li kolače? - Imamo sve!
A i sve je jefnije nego kod Ruta...
Aslak ide naokolo i prodaje namirnice Sidasima.
- Tako drži ljude dalje odavde. - Jebem li mu!
Šta je?
Moraš da pođeš samnom. I vi, Aslak i Mons.
- A zbog čega? - Uvredili ste pastora.
Morate doći na ispitivanje.
Nemamo vremena za to sada. Moramo odvesti krdo na pašu na visoravan.
- Treba da sačekamo dok odvedu krdo... - Ne, ne čekamo. Idu odmah sa nama.
- Hej, ko su ta dvojica? - Pastorovi pomoćnici.
- Neka požure. - Pođite dobrovoljno da izbegnemo probleme.
Nećemo probleme. Hajde da vidimo šta će pastor reći.
Hej! Čuvajte krdo na gomili, dok se mi ne vratimo!.
- Ako neko grlo proba da zaluta... - Ja držim oči na njima.
Treba da čucvamo krdo na gomili!
- Odlučio sam da te stavim u pritvor. - Hapsiš me?
- Ne vidim drugu mogućnost - Nemaš ovlašćenje za to!
Moram biti u mogućnosti da vršim svoju dužnost, bez bojazni za svoju sigurnost.
Ti, pogani, ti si taj koji treba da je u zatvoru!
Gde su do sada? Odavno su otišli.
Čujte, ponestaje mahovine za irvase.
Idem ja da ih potražim.
Nisi ti nikakav duhovni vođa. Umesto da pomažeš, hapsiš nevine ljude!
- Ne dopustite da vas uplaši da ćutite! - Silazi !!
Da li iko još želi da izaziva autoritet?
- Taj čovek je đavolji sluga! - Teraj! Teraj!
Od sad, očekujem da vas vidim u crkvi svake nedelje.
I više nema ovih fanatičnih okupljanja.
Od sada, to će biti kažnjavano.
Šta se desilo? Šta se desilo?
Pastor ih je sve poslao u zatvor, uključujući i Matisa.
Zašto ste ih uhapsili?
- Ne uznemiravaj pastora. - Trebaju nam da premestimo krda na pašu!
Daj, daj, dete moje, smiri se. Uđi.
Sedi.
- Imaš li nešto da ispovediš? - Bojim se. Bojim se da ne izgubimo krdo.
To je sve što imamo.
Iz srca vas molim. Pomozite nam.
Premalo nas je. Ne možemo oterati krdo bez naših ljudi.
Krdo će se tazbežati, i postaće plen vukova.
Da, da...
Ja takođe treba stado da sklonim. A ono je razbacano na četiri vetra.
I ja se bojim vukova, danju i noću.
I neću naći mir, dok ga ne okupim. Pomozi mi...
- Pomozi mi da okupim svoje stado. - Zar ne razumete?!
Trebamo naše ljude, sada! Danas! Odmah!
- Oni su na putu za Altu. - Šta?
I ostaće tamo, dok se ne vrate crkvi.
Vrati se svom narodu, molim te, i pomozi da okupim svoje stado.
Što pre izaberete hrišćanski put, oni će se pre vratiti.
- Gubi se. - On ne razume.
Hej!
Šta mi radimo ovde? Nemate prava da nas ovde držite!
Moramo same da oteramo krdo!
Samo bnas je nekoliko! Znaš to dobro, isko kao i ja.
- Majko, dođi! Dođi! - Umukni!
Oprosti, žao mi je, dete moje.
Nikada to više neću uraditi. Nikada.
Ja ću oterati krdo. Sve će biti u redu, ne brini.
Može se postati tako jadan kada te bes obuzme, čak i prema sopstvenom detetu.
Nismo znali šta da radimo.
Pastor je držao naše ljude, jer je mislio da smo odbacili naš odlazak u crkvu.
Ali mi nismo imali vremena da idemo u crkvu.
Morali smo da preselimo naša krda.
Nađoh nešto na planinskoj zaravni, ali je teško preseliti ih sam.
Odlazite!
"Duh Gospodnji je na meni."
"On mi pomaže da propovedam jevanđelje jadnima."
"On me posla da propovedam oslobađanje zarobljenih..."
"... i da vraćam vid slepima."
"Da im uspostavim slobodu koju zaslužiše..."
"... da propovedam prihvatljive godine Gospodnje."
Takve su reči našega Gospoda.
Sedite.
I vas dvoje, sedite.
Treba mi pomoć.
Uhapsili ste nam ljude. Sada ih možete ossloboditi.
Poštuj ovu crkvu!
Preklinjem vas za pomoć, u ime Boga.
Ako ne poštuješ reči Božje, moram te zamoliti da odeš.
Biblija kaže da Bog ne živi u kući od drveta i kamena.
Ko si ti da huluš Boga, tokom svete službe u crkvi?
- Jesi li ti Sotona? - Vi ste Sotona, pastore! - Vi protivurečite Bibliji... - Dosta !!
Današnja služba je gotova. Jako mi je žao.
- Platićeš za ovo! - Vi odbijate da razumete!
Stockflet je uhapsio naše ljude, u sred migracije stada.
Pokušali smo da zadržimo naša krda na gomili, ali nismo uspeli.
Ne možemo da ih držimo zajedno.
Treba nam pomoć da ih preselimo i da oslobodimo naše ljude.
Ne mogu ostati u zatvoru, bez da budu osuđeni, zar ne?
- Ne mogu. - Onda ih oslobodite!
Elen, videću šta mogu, da budu oslobođeni.
Pomozite joj da prebaci krdo.
Ko će joj danas pomoći? Idite na severnu stranu Golgotvuopmia.
Niko ne može biti držan u zatvoru...
... bez da je osuđen za zločin.
Ovde nema zvanično odgovornog.
Stoga insistiram, da vi oslobodite te ljude, odmah.
Ako nećete, otićiću direktno do Guvernera Harisa.
Zakon je tu kristalno jasan.
Možda sam bio zaslepljen svojom revnošću.
- Videću šta mogu da uradim. - Dobro. Hvala, pastore.
I redar je jasno inficiram istim ludilom.
Idemo za Altu. Moramo brzo delovati.
Hej, životinje će biti dobro ovde.
Ovo je dobra oblast sa mahovinom. Smiriće se ovde.
- Gde je tata? - Doći će.
Pa... Pozvao sam vas ovde da bih objavio sledeće:
Ole Isaksen Haeta biće zamenjen kao redar, pod odmah.
Novi redar umesto njega biće, Lars Johan Bukt.
To je odluka nadležnih vlasti. Molim vas, poštujte je.
Reci nam, a šta je sa zatvorenicima?
Da. Sudbina zatvorenika je u vašim rukama.
Biće oslobođeni, čim uslovi postanu civilizovani.
Šta se ovo dešava?
Vlasti su donele svoju odluku. Trebali bi da je poštujete.
Da li ste im rekli istinu?
Naravno. Optužujete me da lažem?
Kako bi drugačije uklonili redara?
- Šta to pričate? - Šerif se ponovo mora postaviti!
Naši ljudi moraju biti slobodni! Uradite to, ili ćemo kontaktirati Guvernera!
Ne, ne, ne, vi nemate autoritet da tako nešto zahtevate.
Po poslednji pute: Poštujte odluku vlasti!
Okupimo se u školskoj učionici.
Pobrini se da biskup dobije ovo što je moguće pre. Idi.
Biskup će nam pomoći.
Dobrodošli! Dobrodošli!
Velika nam je čast, što ste nas posetili ovde u ovoj divljini.
- Hvala vama, što ste me pozvali. - Dobrodošli, biskupe. - Ovde je tako hladno.
Hajde da uđemo u školsku učionicu. Tamo je toplo, da se ogrejete.
"... tada, kako god..."
"... poverova mu da ne bi trebao..."
"... propasti, već da ima večni život."
- Hvala ti, Ana. - Dobro je bilo! Hvala.
Da., To je bilo poslednje.
- Oprostite, mogu li pitati biskupa? - Da?
Je li zakonito hapsiti nevine ljude?
- Izvinjavam se, biskupe Juel, nisam znao da ste došli. - Ništa za to.
Zdravo, Stockflet. Zapanjem sam znanjem vaše kogregacije.
Čak i najmlađi znaju da čitaju.
Smanjiti opijanje i poboljšati veštinu čitanja, je veoma inspirativno za svakoga.
Osećam kao da sam u nekom drugom svetu.
Vaša iskrena čežnja za Bogom, duboko me je dirnula.
Mogu li pozvati biskupa na mali obrok?
Zahvaljujem, Stockflet.
Oni su zatvoreni bez da su osuđeni. Zato će biti zakonskih konsekvenci.
Kako mislite?
Ako budu oslobođeni, neko će morati biti odgovoran za protivzakonito hapšenje.
Kako ja vidim...
... važno je da crkva ne zauzima stranu u sekularnom konfliktu.
Moramo ponovo izgraditi poverenje, između crkve i kongregacije.
Da, da, to je tačno, ali možda biskup...
... rad na gledanje ovih vernika u suviše pozitivnom svetlu. Možda? - Da, slažem se Rut.
I biskupe, svojim očimna sam video kako ovaj pokret raste...
... a kako znate, slični pokreti su veoma štetni.
I ne samo za crkvu, već i za samu kongregaciju.
Da se prisetimo, zašto sam došao ovde.
Obećao sam vam, da će vaši ljudi biti izvedeni na sud.
Biće tretirani kao svi drugi građani.
Zato vas molim da poštujete odluku suda, ma kakva bila.
To je važno za nas, da gledamo unapred.
Da zajedno ponovo izgradimo vezu između vas i crkve.
Zato sam odlučio da postavim novog čoveka u crkvenoj odeći.
Nekog, ko će upaliti svetlost i toplinu, za kojom tragamo, zajedno sa vama.
Stockflet će stoga, biti zamenjen novim pastorom, što je moguće pre.
To je odlično!
Oni koji su nam zatvorili ljude bez suđenja...
... nisu smeli dopustiti, da budu osuđeni.
Tako je to suđenje postalo važno. Ne da bi nas osudili...
... već da sami ne budu osuđeni.
Stvari nisu uvek onakve, kakve izgledaju.
To je vazno zapamtiti.
Sud zaseda. Uvedite prvog optuženog.
Je li istina da ste napali pastora?
Nije bio napadnut. To je bila samo žučna rasprava.
Kako bi ste vi objasnili situaciju?
Bio sam napadnut. Zgrabio me je za grlo, pretio mi je.
- I vi ste bili svedok tom aktu? - Da. Bio sam šokiran videvši...
... da je pastor bio napadnut kao...
To nije istina! Lažu! Matis nije top uradio!
Elen Skum? Zovu te na ispitivanje. Polazi.
Sa nepokolebljivom grubošću, koju nikada nisam video do tada...
... prekinula je svetu službu u crkvi.
... i jakim glasom, drala se na mene.
I nazvala me Sotonom.
Priznajete li da ste nazvali pastora, Sotonoml?
- Došla sam da ga molim za pomoć. - Svi tamo su svedoci njenog dela.
Prekinula je službu, i nazvala pastora Sotonom.
zar ne razumete? Trebala nam je pomoć! Odbio je da mi dopusti da govorim.
Poštujte sud! Okrivljenu izvedite napolje.
Izricanje kazne u 1:00 sat. Sud prekida.
Tužilac Holmboe izriče sledeću kaznu:
Aslak Jacobsen Hata osuđuje se na zatvor u trajanju od petnaest, 15 dana.
Rasmus Spein, na petnaest, 15 dana zatvora.
Mons Aslaksen Sombi, na petnaest, 15 dana zatvora.
Matis Jacobsen Hata, za napad na starijeg ombusmana...
... osuđuje se na osam, 8 meseci prinudnog rada.
Mir u sudnici!
Mir napolju!
Elen Skum, zbog prekida crkvene službe...
... i iniciranja pobune, osuđuje se na prinudni rad od jedne godine i 6 meseci.
Svi osuđeni, biće odmah transportovani.
Gde to?
- Bićete prebačeni u Altu. - Altu? - Dok vas ne prebace u zatvor.
- Ko će brinuti za moju decu? - Šta ću ja, majko?
- Ko će njega uzeti? - Moja majka. - Gde to? - U siidi.
- Pustimo je da odvede dete majci. - Dobro.
Bukt, isprati je. Sutra se mora vratiti.
Idemo kod bake.
Kada ćeš ti da se vratiš?
Prvo će proći jedno leto, a onda i zima.
Onda opet leto, i u zimu, ja ću se vratiti.
Otac će ti se vratiti pre mene.
Dobro pazi na krdo.
Hajde! Polazimo!
Zravo, srce moje. Puno mi pozdravi sve. Budi dobar i pazi na krdo.
Majka će se vratiti.
Sedi tamo u sredinu!
Majko!
- Ne ostavljaj me! - U redu je, dete moje. Sve je u redu.
Stani! Ti, prokletnice!
- Nađi nekog irvasa! - Grla su miljama daleko. - Prokleta!
- Izgubili smo saonice! - Ne nismo. To je da prate pogrešan trag.
Uzmi moju odeću. Je li ti hladno?
Našli smo ovo na drugoj strani platoa. Nema ih. Nema ni traga od njih.
Dovedi pomoć. Nađi je. Prokletnica...
Ne brini. Skoro smo u zemunicii.
Evo je.
Moramo da uđemo.
Bukt, ne možemo da je nađemo. Kriće je sve dok Aslak ne bude oslobođen.
Onda će se boriti, dok tebe ne osude.
Sranje!
Aslak, brini se o mojoj ženi i detetu.
Obećavam.
- Konačno! - E-hej! - Drago mi je da si došao. - Gde je mali Aslak? - Sa svojom majkom.
- Sa svojom majkom? U zatvoru? - Elen je pobegla. - Pobegla?
Da. U zemunici je.
- Pa, kako je krdo? - Ono je na paši.
- Došao sam po Elen. gde je? - Ne znamo. tek smo došli.
Protivzakonito je kriti begunca. Gde je?
Ne znamo. Prosto je nestala.
Ako se ne dozove pameti, redar će preduzeti mere.
- Neće je naći, čak ni sa 100 ljudi. - Slušajte. Dajte ovo Elen odmah.
Na vama je. Ako se ne pojavi, trpećete posledice.
- Šta je to? - Sudski troškovi. - Šta?
Mogu nam uzeti irvase.
Moram da razgovaram sa Elen.
Hoće da nam pokolje krdo...
... za isplatu sudskih troškova.
Mislila sam da će sve tretirati jednako.
To niko ne bi razumeo.
- Pomoći ćemo ti. - Nismo to MI, Aslak. Njih je mnogo, a nas je šačica.
Dođi sutra u Siidu. Mi ćemo te zaštiti, i tvoje krdo. I ne brini, Elen.
Sutra ćemo okupiti najveće krdo kakvo nikada pre nije viđeno.
Dobra ideja! Uzmimo i krdo stare Laros!
- Oni okupljaju sva krda. Već imaju više od 1.000 grla. - I šta sa tim?
Što veće krdo, to je teže naći Elenine irvase.
- Koliko grla mogu da prikupe? - Preko 3.000. Nikada nećemo naći njena.
Uzmi njeno, dok ne bude kasno.
- Moraš da dođeš! Brzo! - Zašto? - Vode naše irvase.
To je njen žig.
- Šta to radiš? - Poslati smo da ti odvedemo krdo. Kao zamenu, za sudske troškove.
- Ne dok se Matis ne vratik! - Svi osuđeni plaćaju sudske troškove. Uhvatite je!
- Vodimo te redaru. Obezbedi krdo! - Majko! Majko! - Pomoć! Pomozite!
- Ne dirajte mi ćerku, siledžije! - Hej! Pomozite Elen!
- Šta, dođavola? - Pomogni tamo!
Kada Bukt čuje za ovo, Aslak, ti si mrtav!
Zahtevaće naknadu od svih osuđenih, uključujući i tebe! Videćeš!
Moramo nešto da uradimo! Ili će nam uzeti sve što posedujemo.
Moramo da odemo u Kautokeino.
Ostani ovde sa bakom.
- Šta se to dešava? - Sklanjaj se ovamo!
Vežite ih! Sve njih! Sada će oni malo u zatvor!
Boli i pomisliti da bi prošlo 17 godina, pre nego te ponovo vidim.
Mislila sam na tebe svaki dan u zatvoru.
Znam da je bilo tiho...
... jer niko nije želeo da govori o onome što se dogodilo.
Postoje neke stvari, o kojima je teško govoriti.
Ali, ni tišina ničemu ne doprinosi.
Moramo govoriti, pokušati da razumemo...
... čak i kada se čini, da sui sve nade izgubljene.
Na levo krug!
Vođe ovog zločina, bila su dva mizerna jadnika...
... koji će danas umreti, pod sečivom egzekutora.
Kao dokaz činjenici da Bog neće biti huljen...
... iskažimo svakodnevno pokajanje, i svoju veru u Hrista...
... i pripremimo se za sudnji čas, kada ćemo i mi doći pred njegov tron.
Molimo se jedni drugima, i jedni za druge.
I molimo, u ovom svečanom trenutku, našeg oca na nebesima...
... da pokaže milost, našoj dvojici jadne braće...
... i molimo da u ovom trenutku, priznaju i pokaju svoje grehe.
U ime Isusa Hrista. Amen.
Kaješ li se za svoje grehe, svim srcem? Naročito za zločin zbog koga ćeš sada umreti?
Ne.
Treba li zbog ubistva ombusmana, da ti dam oproštaj, pred licem večnosti?
To neće biti potrebno.
Gospode Isuse, odgovori mi... Zašto ne mogu da se pokajem?
Pošto se spremaš da se suočiš sa sveznajućim sudijom...
... da li se kaješ za zločin koji si počinio, i zbog koga ćeš sada umreti?
Hoću da se pokajem...
... ali ne mogu.
Jesi li ti, u ime Gospoda, spreman da umreš za svoje grehe?
Ne znam da li je Gospoda briga, da li sam spreman ili nisam.
Vlašću koja je na mene preneta...
... treba li da ti dam oproštaj, pred licem večnosti?
Ne.
Oče naš, ti koji si na nebesima, sveto da je ime tvoje...
Oni su nas napustili, ali njihova nada nije.
Nada nikada ne umire.
Ona se širi u novim srcima, novim generacijama...
... kao prolećni vetar, koji nosi vesti o toplom letu
Izgubili su svoje živote. Ali jednu stvar nisu mogli da im uzmu: Nadu.
I ti je imaš.
Neguj je u sebi.
Glave su poslate u Oslo, radi naučnih istraživanja.
Aslakovi i Monsovi potomci, borili su se da im se vrate njihove lobanje.
1997., posle 145 godina, oni su konačno dobili pristojnu sahranu.
------------- K R A J ------------- (Prevod sa engleskog: POPesku)